Fliegende Hirsche und Sonnengötter / Flying Deer and Sun Gods

Zusätzliche Information

100 mongolische Triaden (mongolisch-deutsch) Gesammelt und übersetzt von Ayurzana Tserenchuluun

Die „Dreiheiten der Welt“ oder Triaden sind ein Teil der Volkskunst der Mongolei. Über diese mündlich überlieferte Volkskunst schreiben die Mongolisten Erika und Richard Taube in ihrem Buch „Schamanen und Rhapsoden“: „Von vollkommener Form stehen sie auf hohem künstlerischem und intellektuellem Niveau, sind originelle Zeugnisse des philosophischen Denkens der Steppennomaden. Aber auch sie geraten leider allmählich in Vergessenheit“. Diese „Dreiheiten der Welt“ oder „Triaden“ gehen in jeweils drei Aussagen einer bestimmten Eigenschaft, einem Zusammenhang oder einem Begriff „auf den Grund“. Dieses Ergründen des tieferen Sinns fördert dabei teilweise überraschendes, vordergründig gegensätzliches zutage. Daraus wird dann auch das „Paradoxon der Triaden“ formuliert. Es gibt tausende solcher Triaden. Sie entstehen immer neu, werden abgewandelt, weitergegeben, an neue Situationen angepasst. Sie sind Teil einer von mündlicher Wissensvermittlung geprägten Kultur. In der Moderne droht diese Kultur allmählich unterzugehen. Ein Grund mehr, sie dem deutschsprachigen Leserkreis nahe zu bringen. Die hier enthaltenen 100 Triaden wurden von Ayurzana Tserenchuluun gesammelt und übersetzt und nur geringfügig für den deutschen Leser redigiert.

"Die Kamele der Mongolei - Wüstenschiffe in den Weiten Asiens"

Auf 52 reich illustrierten Seiten wird in dieser Broschüre Wissenswertes zum baktrischen Kamel, dem zweihöckrigen Trampeltier, dargestellt. Von der Herkunft des Namens (was bedeutet eigentlich "baktrisches Kamel"?) über seine Funktion auf der legendären "Seidenstraße", zur Biologie des Kamels, zu seiner Rolle bei der Modernisierung der Mongolei im 20. Jahrhundert bis hin zu Kultur, Gedichten und Märchen rund ums Kamel. Kurzum: Ein Muss für alle Freunde der Mongolei und dieser Tiere, ohne die der Mensch niemals die Trocken- und Kältesteppen Mittelasiens hätte besiedeln können (oder mit dem einhöckrigen Dromedar die Hitzesteppen Arabiens und Afrikas).

Derzeit ist die deutsche Version in Deutschland verfügbar. Eine mongolische Version ist in Arbeit und deutsche und mongolische Version sollen dann in der Mongolei gedruckt und vertrieben werden.

Der Plan zu dieser Broschüre entstand auf unserer letztjährigen Reise in die Mongolei, bei der wir als erste Touristen überhaupt die Kamelmilchmolkerei Ingen Tagsch in der Südgobi besucht haben. In vielen anschließenden Gesprächen entstand dann der Plan, eine Art "community based tourism" zu unterstützen, bei der lokale Einrichtungen der Mongolei sich für den Tourismus öffnen und von ihm profitieren können, ohne eine unsichere Investition vorab tätigen zu müssen. Unser Kamelbroschüre soll dabei ein "proof of concept" sein. Neben der Kamelmilchmolkerei können und sollen dies in Zukunft viele weitere Orte sein: Gärtnereien in der Wüste, Baumschulen, Filzmanufakturen, Jurtenmanufakturen, Holzschnitzer, Airak-Produzenten. Sanatorien und medizinische Ambulanzen, Waldnutzergemeinschaften, Umweltprojekte, Schulen und manches mehr.

Bei der Erstellung der Broschüre haben wir vielfältige Unterstützung erfahren: Allen voran von Professor Lonjid in der Mongolei, von Frau Professor Ines Stolpe und ihren Studenten der Mongolistik in Bonn, vom Fotografen Bruno Baumann und vielen weiteren, ohne die diese Broschüre so nie hätte entstehen können. Ein besonderer Dank gilt John Hare und Cathrin Rae von der Wild Camel Protection Foundation, der vier Seiten zur Arbeit dieser Stiftung zur Rettung und Bewahrung des gefährdeten Wildkamels beigesteuert hat.

20,5 x 29,5 cm, 52 Seiten

Das Nibelungenlied hat den Hunnen einen festen Platz in unserem kulturellen Gedächtnis gesichert. Doch auch jenseits aller Legenden erweisen sich die Hunnen im 4. und 5. Jahrhundert als geschichtsmächtige Kraft der Volkerauswanderungszeit: Unter ihrem König Attila entwickelten sich ihre Reiterscharen selbst für das Imperium Romanum zu einem gefährlichen Gegner. Erst als die Hunnen im Jahre 451 in einer wahren Völkerschlacht von einem Koalitionsheer aus Römern, Westgoten, Burgunden, Franken und vielen weiteren Stämmen bezwungen werden konnten, ließ die von ihnen ausgehenden Bedrohung nach.

Dschingis Khan war einer der größten Feldherren der Geschichte. Ihm war es Ende des 12. Jahrhunderts gelungen, die mongolischen Stämme zu einen und zur „Weltherrschaft“ zu führen. Die Geheime Geschichte der Mongolen berichtet von seiner Herkunft, seinem Leben und seinem politischen Aufstieg, geht aber auch auf seine Niederlagen, Zweifel und Charakterschwächen ein. Mit dieser Ausgabe liegt das älteste und bedeutendste mongolische Literaturdenkmal endlich wieder in deutscher Sprache vor.

Die Geheime Geschichte der Mongolen wurde von einem anonymen Autor in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts verfaßt. Ihre klare Sprache, die zwischen sachlicher Beschreibung und lyrischer Betrachtung wechselt, ist von hohem künstlerischen Anspruch. Lob- und Preislieder, Hochzeits- und Klagelieder, Sprüche, Redewendungen und Schwurformeln verleihen dem Werk besondere Spannung und Lebensnähe. „Durch dieses Buch weht der Wind der Steppe“, wurde über diese einzige echte mongolische Überlieferung aus jener Zeit bemerkt. Die meisterhafte Übersetzung von Manfred Taube läßt den Leser teilhaben am sagenhaften Aufstieg des verarmten Temüjin zum „Weltherrscher“ Dschingis Khan, dessen Reich vom Chinesischen Meer bis nach Europa reichte, und vermittelt einen Eindruck vom Leben in der Steppe und in den Jurten, von Sitten, Bräuchen und religiösen Vorstellungen. Der Anhang erläutert unbekannte Namen und Begriffe und informiert über Entstehung und Bedeutung des Werks.

• Autor: Unbekannt, aus dem Mongolischen von Manfred Taube
• Gebundene Ausgabe , mit Schutzumschlag
• Buchformat (LxHxB): ca. 13 cm x 20,5 cm x 2,5 cm
  325 Seiten, mit 1 Stammbaum und 2 Karten
• ISBN 978-3-406-53562-8

Inhalt / Contents
W. Hilbig & N. Narantuya
Plant communities in Eastern Mongolia ………………………………………………………………….
7
M. Walther, V. Enkhjargal, Ts. Gegeensuvd & E. Odbaatar
Environmental changes of Orog Nuur (Bayan Khongor Aimag, South Mongolia)
Lake deposits, paleo-shorelines and vegetation history ………………………………………..
37
S. Shatar, J. Staneva, M. Todorova & Sh. Altantsetseg
The chemical constituents of new essential oils from
endemic and sub endemic plants of Mongolian Gobi ………………………………………..…
59
D. Gunbilig & U. Rentsendorj
Phytopharmaceuticals in Mongolia; past present and future .…………………………………...
69
M. Urgamal & Ch. Sanchir
An update of the family-Level taxonomy of vascular plants in Mongolia ……….………………
75
W. Hilbig
Bibliographia phytosociologica et floristica Mongolia, Pars IV …………………...…………..…
83
P. Hanelt, W. Hilbig & Z. Schamsran
Cevegijn Davaažamc (1924-1997) - eine Würdigung
zur 90. Wiederkehr seines Geburtstages …………………..……………………...…………..…
123
W. Hilbig & Ch. Dulamsuren
Cedengijn Žamsran - eine Würdigung zu seinem 80. Geburtstag ……………….………………
135
M. Heddergott, M. Stubbe, W. Stubbe, P. Steinbach & A. Stubbe
Geographical distribution of the genus Mesobuthus
(Scorpiones: Buthidae) in Mongolia .……………………………………………………..…..……
147
M. Heddergott, D. Pohl, M. Stubbe, A. Stubbe & P. Steinbach
Morphological variation of Mesobuthus eupeus mongolicus
(Birula, 1911) (Scorpiones: Buthidae) in Mongolia ………………………………………………
165
O. Lindecke & M. Wall
A lobed Argiope spider on its most eastern distribution –
first record of Argiope lobata (Pallas, 1772) for the subfamily
Argiopinae (Arachnida: Araneidae) in Mongolia ………...………………………….……………
179
S.V. Kuzhuget
Materials on Heteroptera of Uvs-nuur depression (Russia, Tuva) ……….…….………………
185
V. Neumann & D. Lkhagvasuren
Polyzonus fasciatus (Fabricius, 1781) (Coleoptera: Cerambycidae) –
ein Artporträt ……………………………………………….……………………………..…...….…
191
P. Schnitter
Vorläufige Checkliste der Laufkäfer (Coleoptera: Carabidae) der Mongolei,
3. Beitrag zur Carabidenfauna der Mongolei ……………………………….…………….………
197
4
E.A. Erbaeva & G.P. Safronov
Register of Chironomids (Diptera, Chironomidae)
of the Lake Khubsugul in Mongolia ………………………………………..………………………
221
J. Hofmann, M. Oczipka, T. Ruhtz & H. Dämpfling
How could unmanned aerial systems (UAS) be used for ecohydrological
and ecosystem research? Experiences of first operations with UAS
in river flood plains of Northern Mongolia ……………………………………………………....…
245
V.T. Komov, Ch. Javzan, M. Erdenebat, W.G. Brumbaugh & D.E. Tillitt
An ecotoxicological survey of tributaries of the Selenge river,
Mongolia, August 2010 …………………………..………………………………………….……..
263
A. Dulmaa Acclimatization of Coregonus autumnalis migratorius (Georgi, 1775)
in some water bodies of the Mongolian Gobi …………………………………….…………..……
271
U. Rehsteiner
Offspring survival in the Demoiselle Crane Grus virgo in Mongolia ………………...…...……
281
A. Stubbe, M. Stubbe, N. Batsajchan & D. Lchagvasuren
Migration mongolischer Jungfernkraniche Anthropoides virgo (L., 1758) ……………….......
287
M. Stubbe, D. Lkhagvasuren, L. Kratzsch, H.-J. Döhle & A. Stubbe
Erster Brutnachweis für den Bienenfresser (Merops apiaster L., 1758)
in der Mongolei ……………………………………………………………….……………….….…
297
M. Stubbe, N. Batsajchan, O. Lindecke, R. Samjaa & A. Stubbe
New data on feeding ecology of Bubo bubo and Asio otus
(Aves: Strigidae) in Mongolia …………………………………………………………………...…
301
E. Mey, M. Stubbe, D. Lchagvasuren & A. Stubbe
Der Mönchsgeier Aegypius monachus (L., 1766) und
seine Mallophagen (Insecta, Phthiraptera) in der Mongolei ……………………………………
313
F. Khenzykhenova, D. Tumen, M. Erdene, N. Tsydenova, D. Khatanbaatar & N. Schepina
New data on small mammals of Neolithic sites and burial grounds in Mongolia ………….…
333
M. Stubbe
Zur Erinnerung an den mongolischen Säugetierforscher Namshil Chotolchuu
(1935-1990) – im Gedenken an die Wiederkehr seines 80. Geburtstages 2015 ……….......
341
V.S. Lebedev, А.А. Bannikova, Ya. Adiya, S. Shar & А.V. Surov
A revised checklist of Mongolian mammal species ………………………………………….…
349
D.M. Tufts, N. Batsaikhan, M. Pitner, G.R. Racz, A.T. Dursahinhan & S.L. Gardner
Identification of Taenia Metacestodes from Mongolian mammals
using multivariate morphometrics of the rostellar hooks ……………….………………………
361
J. Ariunbold
Investigation of bats in the Darkhad wetlands …………………………………………...……...
377
I. Scheffler
Key to the bat fleas of Mongolia ….………………………………………..………………..……
387
5
I. Scheffler, J. Ariunbold, I. Bolorchimeg, A. Stubbe, M. Stubbe, A. Abraham & K. Thiele
Bat Ectoparasites of Mongolia, Part 3 ….……………………………..……...………………...…
395
D. Eregdenedagva, R. Samjaa, M. Stubbe, A. Stubbe
Historische und aktuelle Daten zum Wolf in der Mongolei …………...…………………………
409
B. Lkhagvasuren, Y. Adiya, G. Tsogtjargal, S. Amgalanbaatar & R. Harris
Current status and conservation of mountain ungulates in Mongolia ……………...………..…
445
Xu Wenxuan, Yang Weikang, Xia Canjun, Liu Wei & Gao Xingyi
Conflicts between human and wildlife in Baytik Mountain/China ……………………….....……
457
Yang Weikang, Xu Wenxuan, Xia Canjun, Liu Wei, Gao Xingyi
Wildlife and local community investigation in trans-boundary area
between China-Mongolia borders ………………………………………………………...…….…
461
Short communications
Book titles …………………………………... 58, 68, 74, 82, 134, 146, 190, 280, 312, 340, 376, 394
Photo reports ……………………………………………………………………………………… 6, 444

Udo B. Barkmann, Ganchimeg Altangerel (Hg.)
Familie und gesellschaftlicher Transformationsprozess in der Mongolei
Reihe: Berliner Mongolei-Studien
Bd. 1, 2019, 288 S., br., ISBN 978-3-643-14363-1


Wenn schon wissenschaftliche Veröffentlichungen zur modernen Mongolei als selten gelten, so sind solche, die sich mit ihren komplizierten, z. T. sprunghaften gesellschaftlichen Transformationsprozessen beschäftigen, kaum auszumachen. Dabei durchlief die Mongolei allein im 20. Jahrhundert den Übergang von feudalen zu staatssozialistischen Strukturen, von Sozialismus und Kommandowirtschaft zu Demokratie und Marktwirtschaft, überlagert durch die Entwicklung von einer eher nomadischen zu einer sesshaften Gesellschaft. Mit dem vorliegenden Band wird nun der Versuch unternommen, vor allem erste Aussagen zur Situation der Familie und der Rolle von Frauen und Männern im gesellschaftlichen Transformationsprozess der Mongolei zu formulieren. Insofern verstehen ihn die Herausgeber als ein Angebot bzw. den Versuch einer Annäherung an dieses Thema, dessen komplexe Untersuchung eigentlich längst überfällig ist.

Sabine Adolph Sumo Internationalisierung des japanischen Sports Reihe: Global Cultural and Economic Research Bd. 3, 2006, 408 S., br., ISBN 3-8258-9500-9 Seit Beginn der 90er Jahre vergrößert sich zunehmend die internationale Sum^o-Fangemeinde. Internationale Athleten halten verstärkt Einzug in das japanische Profi-Sum^o, und die Aktivitäten im Amateur-Sum^o steigen weltweit an. Sum^o - Internationalisierung des japanischen Sports analysiert den Prozeß der Internationalisierung des traditionellen japanischen Sports Sum^o anhand der hierfür elementaren Einflußfaktoren, stellt die typischen Etappen im Verbreitungsprozeß dar und erläutert mithilfe ausgewählter Länderbeispiele den Adaptionsprozeß des Sum^o im Ausland. Eingangs wird dabei zunächst die Verwendung des Sport- bzw. Traditionsbegriffes erklärt, in die Geschichte des Sum^o eingeführt und ein Überblick über die derzeit existenten Erscheinungsformen als Profi- bzw. Amateursport geboten. Zur Beurteilung der Relevanz des Sum^o als wirtschaftlich bedeutender Profisport werden mit den Kriterien Eintrittsalter, Aufstiegs- und Karrieredauer, Verdienstmöglichkeiten bzw. Vermarktung einige Schlüsselaspekte des Sports analysiert und zugleich die Bedeutung der japanischen Sum^o-Liga als Königsklasse für internationale Ringkämpfer ähnlich der amerikanischen Baseball-Liga bestätigt. Die Einschätzung der zukünftigen Entwicklung im Spannungsfeld der Divergenz zwischen Amateuren und Profis, analog zwischen kultureller Entfremdung und Bewahrung kultureller Eigenständigkeit, speziell die Thematisierung der Frage, inwiefern Sum 244 als internationaler Sport Eingang in die olympische Familie finden kann, rundet das Werk ab.

Erika Taube – Briefe aus der Mongolei (1966-1987)

Autor(en) / Herausgeber: Manfred Taube, Jakob Taube (Hg.)

Sprache(n): Deutsch

Erscheinungsdatum: 14.08.2020

Verarbeitung: Hardcover

Umfang: 256 Seiten

ISBN: 978-3-96023-357-2

 

Erika Taube (1933-2020) war eine namhafte Folkloristin und Ethnografin. Von ihren teils mehrmonatigen Studien- und Forschungsreisen in die Mongolei, insbesondere in den mongolischen Altei zum Volk der Dyva (Tuwiner), schrieb sie in der Art eines Reisetagebuchs zahlreiche Briefe nach Hause. Sie vermitteln einen tiefen Eindruck von Land und Menschen mit ihrem nomadischen Leben. Berichtet wird nicht nur von Erlebnissen und Begegnungen, sondern auch von verschiedenen Nöten, Schwierigkeiten und Hemnissen. So entsteht ein fesselnder Einblick in die Bedingungen, unter denen Erika Taubes wissenschaftliches Werk entstand.