MONGOLIE

CHANTS DIPHONIQUES ET INSTRUMENTS TRADITIONNELS

CHINBAT BAASANKHUU & BAYARBAATAR DAVAASUREN

KHÖÖMEI - YATGA - MORIN KHUUR - TOVSHUUR

Geographie und Geschichte definieren einen Teil der menschlichen Kulturen. Die weiten, windgepeitschten Steppen, die mit Jurten übersät und zu Pferd durchzogen sind, haben eine einzigartige Kultur vermittelt, die sich durch Techniken wie keine andere in Musik übersetzt. Die Gobi Altai, im Westen des Landes, ist der Legende nach der erste Ort, an dem Khöömii, das berühmte Oberton-Kehllied der Mongolei, gehört wurde. Bernard Fort ging dorthin, um zwei der Hauptdarsteller traditioneller mongolischer Musik aufzunehmen: Bayarbaatar Davaasuren, einer der größten Khöömii-Sänger (der sich manchmal selbst zu Morin-Khuur oder Tovshur begleitet) und Chinbat Baasankhuu, spezialisiert auf Yatga. Zwölf Titel, mit denen Sie in mehr als einer Stunde das jahrhundertealte und einzigartige musikalische Erbe der nomadischen Steppen der Mongolei entdecken können.

1. “Avgiin tsagaan uul” (La montagne blanche de Avga) 3’18”
2. “Mandah nar” (Le lever du soleil) 8’38”
3. “Chinggis Khaanii Magtaal” (Louange de Gengis Khan) 13‘03”
4. “Khilen khariin khatiraa” (le galop du cheval noir velouté) 4’40”
5. ”Khangain magtaal” (Louange de Khanghaï) 6’36”
6. “Sudgiin nogoo” (Attendant son fiancé) 4’44”
7. “Oirdiin Uria” (Thème des Oirats) 4’24”
8. “Tes Goliin magtaal” (Louange de la rivière de Tes) 4’25”
9. “Zadgai tsagaan uul” (La montagne blanche) 0’33”
10. “Morin khuuriin tatlaga : khoton” (mélodie et danse traditionnelle pour Morin-khuur d’origine Khoton) 2’46”
11. “Variations sur une mélodie populaire” 9’47”
12. “Manduul khaanii Magtaal ” (Eloge de Manduul khan) 2’41”

Badma Khanda Ensemble
Mongolian Music from Buryatia

Traditionelle Lieder und Instrumentalstücke aus Burjatien (Südost-Sibirien), gespielt auf traditionellen mongolischen Instrumenten (Pferdekopf-Geige, Schwanenhals-Laute, Hackbrett, Oberton-Gesang ...).

Altai
ethno music & dance group

Zolgoyo doo

The official six members of the Altai band are:

1. Adyakhuu Sanchir- Leader of the band, morin khuur player and female vocals
2. Altakhuyag Oyunsuren- Yatga
3. Munkhbat Davaadalai- Khuumii, tsuur, mouth khuur, bamboo khuur, khengereg
4. Tumentogooch Arvan- Khuumii, morin khuur, male vocals, percussion
5. Balgan Gurbazar- Traditional dance, khuumii, mouth khuur, percussion
6. Balgan Ganzorig- Traditional dance, ikhel, percussion.
Our artists utilize khuumii (throat singing), morin khuur (horse headed fiddle), bii biyelgee (traditional dance), yatga, Altai yatga, tsuur, arrow khuur, bamboo khuur, percussive instruments of various kind and shagai in their performances. Our band’s members have officially inherited these culturally significant instruments and performances styles for the past 4-12 generations from their ancestors, making our band the only band of its kind in existence today.

Music producer GANPUREV Dagvan

The internationally renowned group Egschiglen (meaning: Beautiful Melody) presents this very special album of traditional and contemporary Mongolian music, played on traditional instruments. Listen to the amazing sounds of Mongolian throat singing, where the singer produces a very deep bass melody and high harmony notes at the same time. Information about the history, the people, their music and the instruments, illustrated with many photos in the all-colour booklet.

1. Egschiglen: Huhu Namyil
2. Egschiglen: Ayaz
3. Egschiglen: Eruu Cagaan Bolimor
4. Egschiglen: Tavan Hasag
5. Egschiglen: Horgoi Torgon Deel
6. Egschiglen: Tanz Melody
7. Egschiglen: Buyant Gol
8. Egschiglen: Uglee Shaazgai
9. Egschiglen: Govin Undur
10. Egschiglen: Naadmin Ugluu
11. Egschiglen: Hadin Oroigoor
12. Egschiglen: Durvun Uul Siilen Buur
13. Egschiglen: Taivan Namar
14. Egschiglen: Cenherlen Haragdah
15. Egschiglen: Boroonii Uul
16. Egschiglen: Chandmani Nutag
17. Egschiglen: Temujin

HOSOO spielt traditionelle mongolische Musik und singt Hömii.

In seinem neuesten Album verbindet Hosoo seine Gesangskunst mit Instrumenten wie Schamanentrommel, Digeridoo, Pferdekopfgeige, Percussion, Mouthbass und mongolischem Banjo.

Folgende Titel sind auf dieser CD enthalten:

01. sacrify to altai
02. My mothe
03. Medley of traditional mongolian songs
04. Khöömii
05. White mountain of the peacocks
06. Great Khan
07. Best of all
08. Five kasacks
09. Home
10. Mongolian faith

Interessantes über den Interpreten und Höömii:

HOSOO, mit bürgerlichem Namen: Khosbayar Dangaa, wurde als Sohn einer Familie der Höömii-Sänger geboren und wuchs in der Heimat der Höömii-Gesänge, der Provinz Tschandman-Sum in Chovd, auf. Diese Provinz liegt im Altai-Gebirge, im Westen der Mongolei.

Hosoo beschäftigt sich seit seinem 7. Lebensjahr, also seit über 20 Jahren, intensiv mit dieser Gesangskunst.

Bereits in seiner Kindheit sang seine Familie in einem 30köpfigen Ensemble ihres Dorfes den Höömii-Gesang.

HOSOO wurde in der mongolischen Hauptstadt Ulan Bator als "Bester Mongolischer Sänger“ ausgezeichnet.

Höömii, der traditionelle mongolische Kehlkopfgesang entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte aus der innigen Naturverbundenheit der nomadisierenden Mongolen.
Hierbei werden  die Tiere (vor allem Pferde, Wölfe, Kamele), die Flüsse, das Echo der Berge und der Wind vom Höömij-Sänger imitiert.
 

CD:Hosoo – Transmongolia, Memories of my Homeland

Eine Musik CD von Hosoo und Transmongolia. Gesamtdauer: 58:06 min.

Die CD wird in einem hübschen Digipack geliefert.

Musiktitel:

01. Khulguud – riding Horses
02. Mandakh nar- Rising Sun
03. Temuulel – Longing
04. Durvun ulirliin ays – Faces of the four seasons
05. Sankhiyu Ayalguu – Sankhiyu Melody
06. Nutgaa Durslaa - Memories of my Homeland
07. Tatlagiin holboo II- Melody of the Morin Khuur.
08. Mongol Nutag - Mongolian Homeland
09. Uliin khalzan Davaa – Mountain pass Uliin Khalzan
10. Khoyor nutgiin erkh - Between two Homeland
11. Jamukha – Jamukha

Das Ensemble:

Hosoo Bürgerlicher Name: Khosbayar Dangaa
Höömii-Gesang, Tovshuur (mong. Saiteninstrument), Trommel

Nasaa Bürgerlicher Name: Nasanjargal Ganbold
Bishguur (mong. Blasinstrument), Morin khuur (Pferdekopfgeige), Höömii-Gesang

Naraa Bürgerlicher Name: Naranbaatar Purevdorj
Ikh khuur (Bassgeige), Höömii-Gesang

Tsoomoo Bürgerlicher Name: Tsolmon Enkhbayar
Morin khuur (Pfedekopfgeige), Höömii-Gesang

Saruul Bürgerlicher Name: Saruultugs Myagmarjav
Höömii-Gesang, Tovshuur (mong. Saiteninstrument)

Titel 1.Chingis Khaanii Magtaal. 2.Setgeld shingesen Govi 3.baysgalant saalchin. 4. Khoomiin uran setgemj. 5. Hödölmör 6. Aravgar heeriin slahind . 7. Ardiin hoyor duu. 8. hentiin undur uuland . 9.manduul khan. 10. Jatagiin konzert. 11. Alati Khangain magtaal.

Eine Zusammenstellung gefühlvoll arrangierter traditioneller Lieder und moderner Stücke. Kammermusik-ähnliche Feinheit und Transparenz wechselt mit urspünglicher, mitreißender Kraft. Zeitgenössische mongolische Kompositionen beeindrucken uns mit klaren Melodielinien und emotionaler Intensität. #Langsame, getragene Passagen spiegeln die endlose Weite der Wüste. Immer wieder wird die fast melancholische Stimmung unterbrochen: im schwungvoll galoppierenden Rhythmus stürmen Pferde vorbei. Alles zusammen enthält eine erstaunlich melodische Anmut, eine unglaubliche Musikalität, und einen Klang, der frei im Raum zu fließen scheint.

800211 - CD: Egschiglen: Zazal
800212 - CD: Egschiglen: Gobi
800213 - CD: Egschiglen: Traditionelle Mongolische Lieder
800214 - CD: Egschiglen: Gereg

Titel 1.Hartai sarlag. 2. Uils dundaa sain. 3. Yamaanii boodog. 4.Han huhiin uuland. 5. Taliin salhi. 6. Manduhai. 7. herlengiin barya. 8.Haramgui. 9. Setgeliin egshig. 10. Morin khuur konzert. 11. Elstiin ganga. 12. Yan tai wan Göögöö. 13. Builgan shar.

Titel 1.Chingis Khaanii Magtaal. 2.Setgeld shingesen Govi 3.baysgalant saalchin. 4. Khoomiin uran setgemj. 5. Hödölmör 6. Aravgar heeriin slahind . 7. Ardiin hoyor duu. 8. hentiin undur uuland . 9.manduul khan. 10. Jatagiin konzert. 11. Alati Khangain magtaal.

Titel 1. Ode an den berg Dunjingarav. 2.tatlaga. 3. Mongolische Volksmelodie. 4.Interpretation. 5.Erdene uul. 6. Tanzmelodie. 7. uulen bor. 8. Am Ufer des Blumensees. 9.Aufgehende Sonne. 10. Mongolisches Volksliesd. 11.Galopp von Tausend Pferden. 12. Mongolisches Volkslied. 13. Manduul khaan. 14. Serenade. 15. heen Huar. 16. ode an das Altai Gebirge.

Titel 1.Hunnu. 2. Goviin Magtaal. 3. Duuren zaan. 4. Aisui hulgiin tuvurguun. 5. Jaran zagaan aduu. 6. meereg. 7. Nutgiin zamd. 8. Huurhun haliun. 9. Uran has balletiin Adagio. 10.Buyan hishig daa lam. 11. Udelt. 12. Shigsheriin ai. 13. Chamaigaa gelgui yahav. 14.zezegtei harmai. Bonus: Bäur´in ( hat die katze Verlor`n)

Gereg, die silberne Ausweistafel aus den Zeiten des Dschingis Khan, hat Egschiglens fünfter CD den Titel gegeben. Wenn der Gereg der Reisepass der Nomaden war, ihr Ausweis, ihr Identitätszeichen, ist dieses Album ein musikalischer Ausweis der Mongolei, ein poetisches Identitätszeichen von Egschiglen. Der silberne Gereg aus dem 13. Jahrhundert, dessen mongolische Quadratschrift erstmals für die Sprachenvielfalt des mongolischen Weltreiches eine einheitliche Notation entwickelte, wirkt wie ein Symbol für die künstlerische Arbeit des Ensembles. Universell und innovativ ist die Art, in der die Musiker von Egschiglen die überlieferten ‚Identitätszeichen’ ihrer Kultur bearbeiten: „Saran“ Sarangerel Tserevsamba ist nicht nur eine exzellente Instrumentalistin am Hackbrett, sondern auch Perkussionistin und einzige weibliche Stimme des Ensembles. Sie erweist sich als mutige und kreative Musikerin, die immer wieder durch beeindruckende Soli begeistert und die klanglichen Möglichkeiten ihrer Instrumente und Stimme in den Dienst dieser kammermusikalischen Formation stellt. Die zweite Solo-Stimme ist „Amra“ Amartuwshin Basaandorj, ein charismatischer khöömi Sänger von außergewöhnlicher Stimmkraft und mit erstaunlichem Klangspektrum. Er scheut sich nicht mit jugendlicher Spielfreude selbstbewusst der uralten mongolischen khöömii-Tradition neue musikalische Welten zu öffnen, ohne die eigene Identität aufzugeben. Begleitet werden die beiden Solisten durch die drei Geigen von Egschiglen: „Tume“ Tumenbayar Migdorj an der 1. Morin Khuur, „Tumru“ Tumursaikhan Yanlav an der 2. Morin Khuur und „Ugan“ Uuganbataar Tsend-Ochir an der Ih Khuur, dem mongolischen Bass. Sie bringen virtuos, mit großer Sensibilität die versteckte Sprache der kargen, endlosen Weiten, der immensen leeren Räume mongolischer Landschaften zum Klingen. Sie geben dem Ensemble seinen unverwechselbaren orchestralen Klang in der Tradition der höfischen Musik Dschingis Khans. Doch nicht nur die sichtbare Topographie der Landschaft bzw. der Natur bestimmt die Musik von Egschiglen. Jahrhundertlang überlebte in der Mongolei trotz Lamaismus, Buddhismus und sowjetischem Einfluss eine animistische Weltsicht, die die Natur magisch verehrt. Jeder Stein, jeder Berg, jedes Gewässer, der Himmel, die Wolken, der Wind hat eine Gottheit und ist von einem Geist beseelt, den man respektieren und günstig stimmen muss und mit dem man kommuniziert. Als ‚rituelles Telefon’ dient die Kunst des traditionellen Obertongesangs, bei dem die Tiere, die Flüsse, das Echo der Berge und der Wind imitiert werden. Und darin sind alle Musiker der Gruppe wahre Meister. Egschiglen haben sich gegen eine rein museale oder folkloristische Wiedergabe der traditionellen Musik entschieden und bearbeiten den ‚kreativen Steinbruch’ mongolischer Klänge, Rhythmen und Rituale mit größter Virtuosität aus der Perspektive des 21. Jahrhunderts: ihr Gereg trägt wie eine neue Schrift auf einem Palimpsest alles Vorangegangene in sich. Das Vergangene wird zeitgenössisch, das Regionale wird universal – mit diesem Reisepass gelangt man in jeden Winkel der Welt. Egschiglen sind Gewinner der „creole Bayern 2007 - Preis für Weltmusik aus Bayern“