Kurzbeschreibung: Die erstmals im Druck veröffentlichten Beiträge nehmen Bezug auf Themen, die mit den Mongolen und ihren Sprachen sowie ihrer Geschichte vom 13. Jahrhundert bis heute verbunden sind.

Die Themen sprechen die Entwicklungsgeschichte der uigurisch-mongolischen Schriftsprache und ihre areale Verbreitung sowie die Herausentwicklung moderner heutiger mongolischer Sprachen an, wie auch historische Ereignisse, die auf der Grundlage einschlägigen Quellenmaterials unter besonderer Berücksichtigung unverzichtbarer methodischer Grundsätze sowie im Hinblick auf zukünftige Forschungsziele vorgestellt und diskutiert werden. Tschinggis Khan und die mit ihm verbundene und historisch höchst problematische Wirkungsgeschichte kommt ebenso zur Sprache, wie der durch die Mongolen vor fast 800 Jahren im Mittleren Osten ausgelöste Kampf der Kulturen und seine Auswirkungen. Den Band schließt ein ausführliches Namen- und Sachregister ab.

• Auto: Michael Weiers
• Format: Paperback, 180 Seiten
• ISBN: 978-3-447-05913-8
• Erschienen: Harrassowitz Verlag, 2009

Michael Weiers‘ "Eurasische Miszellen" vereinen 13 Beiträge des Verfassers zum Verhältnis von Asien und Europa. Es werden nicht nur wechselseitige Beziehungen in den Blick genommen, sondern auch rein auf Asien bzw. Innerasien bezogene Bereiche diskutiert, zu denen sich europäische bzw. vorderasiatische Parallelen ziehen lassen, darunter historische Persönlichkeiten, politische Ereignisse, Textzeugnisse, Sprache und Graphie.
Angesprochen werden Aspekte, die in erster Linie mit den Mongolen verbunden sind, deren Lebensbereiche sich noch heute von Nordasien und Nordchina über Inner- und Mittelasien bis westlich des Kaspischen Meeres erstrecken und auswirken. Dabei umspannen die Untersuchungen einen zeitlichen Rahmen vom 12. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit hinein.

168 Seiten, 24x17. Paperback. 1.Auflage. 09.2006. Die Umstrukturierung der Universitäten in Deutschland hat auch zentralasienwissenschaftliche Fachbereiche erheblich beschnitten. Eine diesbezügliche akademische Ausbildung, zu deren zentralen Aufgaben es gehört, die Geschichte der Auseinandersetzungen zwischen Reitervölkern und Sesshaften im Doppelkontinent Eurasien zu studieren, ist zukünftig aus Zeitgründen kaum mehr möglich. Michael Weiers gibt im ersten Teil des Buches einen zusammenfassenden Abriss über diese Geschichte von zweitausend Jahren Krieg und Drangsal, zusammen mit Angaben zur wichtigsten einschlägigen Literatur. Als Endpunkt dieser Geschichte kann das Mongolische Weltreich gelten. Dieses Weltreich wird in der Regel unbesehen mit Tschinggis Khan verbunden. Tschinggis Khans Leben erscheint in den meisten Darstellungen allerdings als überaus komplex und schillernd. Die Wege und Irrwege, die zu diesem Bild beigetragen haben, versucht anlässlich der 800jährigen Wiederkehr der Gründung eines Mongolischen Reiches durch Tschinggis Khan der zweite Teil des Bandes unter dem Motto Tschinggis Khans Vermächtnis etwas zu erhellen.

Astrid E. Zimmermanns Studie bietet einen umfassenden Einblick in das alltägliche und rituelle Leben nomadischer Viehzüchter in der Mongolei nach dem Ende des Sozialismus. Wie entstehen, festigen und generieren sich komplexe soziale Netzwerke? Dieser Frage geht Zimmermann mit Blick auf den räumlichen Aspekt der sozialen Organisation sowie dem langwierigen Prozess der Verheiratung nach. Denn Heirat ist auch in postsozialistischer Zeit in der Mongolei ein bedeutender rite de passage geblieben, und eines der zentralsten Mittel, um weit reichende Beziehungen zu schaffen und aufrecht zu erhalten. Neben einer quellenkritischen Einleitung und einem Anhang, der zwei Original-Übersetzungen wissenschaftlicher Beiträge aus dem Mongolischen enthält, ist die Untersuchung in zwei Teile gegliedert. Teil I befasst sich mit den elementaren Klassifikationen der Viehzüchtergesellschaft. Diese geschieht über die Konzeptionen von Raum, Arbeit und Ereignissen (Festen), insbesondere den Vorstellungen eines ordered space in Jurte und Lager. Teil II hat eine detaillierte Darstellung der sozialen, räumlichen, zeitlichen und symbolischen Struktur des Heiratsprozesses und des damit verbundenen Austauschsystems zum Inhalt. Exkurse, etwa zu ‚Gender und die Ideologie der Patrilinien’, bieten weiterführende Ergänzungen. Zimmermanns Studie liefert mit der Analyse der Struktur der westmongolischen Heirat einen wichtigen Beitrag zur Ethnographie der Mongolei. 174 Seiten. Paperback. 2010.

Das Khalkha-Mongolische und das Deutsche sind strukturell vollkommen unterschiedliche Sprachen. Unter besonderer Berücksichtigung der Verben legt Alimaa Senderjav eine Untersuchung darüber vor, zu welchen didaktischen Entscheidungen die Sprachunterschiede führen und inwieweit Ergebnisse kontrastierender Analysen für den Sprachunterricht als handlungspraktische Grundlage dienen können.
Für einen deutschsprachigen Benutzerkreis konzipiert, bietet diese didaktische Verbgrammatik eine umfassende, systematische und kontrastierende Beschreibung der modernen deutschen und khalkha-mongolischen Schriftsprache. Die kontrastierende Arbeit enthält viele Beispielsätze mit wörtlichen bzw. wortwörtlichen Übersetzungen und spricht primär Lernende der khalkha-mongolischen Sprache sowie Lehrende des Deutschen und des Khalkha-Mongolischen als Fremdsprachen an, wird aber für alle, die sich speziell mit den komplexen Formen und Funktionen der Verben in beiden Sprachen beschäftigen, von Interesse sein.

• Autorin: Alimaa, Senderjav
• Format: Paperback, Seiten 198, 24 cm x 16,9 cm
• ISBN: 978-3447102711
• Harrassowitz Verlag

Der zweite Teil der für einen deutschsprachigen Benutzerkreis konzipierten didaktischen Verb-Grammatik bietet eine umfassende systematische und kontrastierende Beschreibung der modernen deutschen und khalkha-mongolischen Schriftsprachen. Hier wird der Versuch fortgesetzt, bewährte Ansichten und unterrichtspraktische Erfahrungen bei der Vermittlung und beim Lernen der grammatischen Erscheinungen speziell der unterschiedlichen Verbalformen der beiden Sprachen in problemorientierten Analysen darzustellen.
Solche Analysen verdeutlichen, dass man in jeder Sprache alles Gemeinte ausdrücken und es in eine andere Sprache übersetzen, d.h. mit anderen Sprachmitteln wiedergeben kann. Gründliche Kenntnisse der Mutter- bzw. Ausgangssprache der Lehrpersonen und erwachsenen Lernenden gelten dabei als die wichtigsten Voraussetzungen. Der Lernende kann aufgrund seiner Fähigkeiten über seinen Sprachlernprozess reflektieren, und bewusster Sprachvergleich kann für das Sprachenlernen nützlich sein, wenn man neue Elemente zu alten in Beziehung setzt. Daher ist es wichtig, die Autonomie des Lernenden mit einer kontrastiven Sprachbewusstheit zu verbinden, da Sprachbewusstheit im Fremdsprachenunterricht auf Kontrasten zwischen Zielsprache und Muttersprache beruht.
Das Buch wendet sich an Lerner und Lehrende, aber auch an Sprachforscher und Interessenten, die sich speziell mit den komplexen Formen und Funktionen der Verben in diesen Sprachen beschäftigen, sowie an Sprachmittler.

Die Autorin untersucht jene Verfahren, welche die „Staatliche Kommission für termini technici“ der Mongolei bei der Bildung und Normierung moderner ins Khalkha-Mongolische entlehnter Begriffe anwendet. Zugleich listet sie das in das KhalkhaMongolische entlehnte Material nach Herkunftssprachen auf, um es dann nach der von dem Germanisten Werner Betz vorgeschlagenen Klassifikation sprachlichen Lehnguts zu untergliedern. Ausführlich analysiert sie auf dieser Basis die einzelnen Lehnprozesse mit dem Ziel, theoretisch fundierte, systematisch ausgerichtete und in der Praxis überprüf- und umsetzbare Verfahren bei der Bildung moderner termini technici im Khalkha-Mongolischen in den Blick zu bringen.

• Autorin: Nyamsuren Batjantsan
• Format: Taschenbuch, 24 cm x 17 cm x 1,1 cm, 184 Seiten
• ISBN: 978-3-447-10296-4
• HARRASSOWITZ VERLAG

Dieser Band analysiert Inhalt und Motive von bei den Mongolen im Westen Chinas aufgezeichneten Märchen und versucht Zusammenhänge mit mongolischen Erzählstoffen aufzuzeigen. Die Märchen geben sowohl Einblick in frühe gesellschaftliche Verhältnisse als auch in Auseinandersetzungen und Beeinflussungen durch Erzählmotive anderer ethnischer Gruppen. Das Buch zeigt den Reichtum der noch erfassbaren Überlieferung auf, will jedoch nur ein bescheidener Versuch sein, zur Kenntnis der großen Zahl mongolischer Erzählmotive beizutragen und ist auch als Materialsammlung gedacht.

series: