TENGIS (le livret) Chants du peuple darkhad (CD)

TENGIS  (le livret)
Chants du peuple darkhad

Les Darkhads ont élu domicile dans la province de Khövsgöl au nord-ouest de la Mongolie. Installés dans d’immenses vallées steppiques encerclées de montagnes rocheuses qu’ils nomment chichged, ces pasteurs nomades vivent principalement de l’élevage des « cinq museaux » : chevaux, moutons, chèvres, chameaux, bovins. La vache habituellement rencontrée dans les autres provinces de Mongolie est remplacée ici par le yack, seul capable de donner du lait tout au long de l’année. L’hiver dans cette région est particulièrement rigoureux, même pour un pays au climat extrêmement continental comme la Mongolie. Il commence en octobre et se terminera fin mars. En janvier et en février, la température descend jusqu’à –50 degrés. Tengis est situé dans le coude d’une rivière au nord du village. Cet endroit est réputé pour sa froidure.

Donsolmaa Oyünshimeg (voix), Sodnom Baatar (vièle cheval et voix), Dorj Tchimbat (accordéon)

Enregistrements (mai 2001), photos et notes : Laurent Legrain
Traductions: B. Tsengel, M.Tömör,
E. Undash
Editing : Patrice Hardy
Mastering: Alan Ward, Electric City (B)
Studio : Bernadette Wilkin

Remerciements: Möngkhö, la famille, Mönkhbayar et B. Davaasüren, Püresüren emch

Titres 

1. Darkhadin magtal   3’52’’
2. Olin khalzan … 1’17’’
3. Khoyee … 1’13’’
4. Elstein ganga   1’20’’
5. Orgil … 2’23’’ 
6. Ambaindaa … 1’12’’
7. …medsengui   1’17’’
8. Yamar …  1’29’’
9. Talbaï charag   5’18’’ 
10. Khürgani aya   2’19’’
11. …Dunjingaravin … 3’02’’ 
12. …tovog   3’19’’
13. Aligarmaa   1’54’’
14. Samgaldaï   2’01’’
15. Delteï tsenkher   2’25’’
16. Khangain magtal   2’16’’ 
17. Mörni aya   1’57’’
18. Zöölöngin … 1’12’’
19. Altaïn magtal   3’03’’
20. Büdarmaar … 3’34’’
21. Samgaldaï   2’33’’
22. Siilen Böör   2’07’’
    Durée totale : 52’06’’